Sezon urlopowy w pełni. Często korzystamy z usług tanich linii lotniczych...
Tym razem występ kabaretu Fascinating Aïda będący satyrą na tę forme podróżowania. Dziś zasady sprzedaży biletów lotniczych są na szczęście bardziej przejrzyste...
Poniżej, jak zwykle, wybrane słówka.
Wybrane słówka:
frugal - oszczędny, skromny
trawl - tutaj: wyszukiwać
decent - przyzwoity, poczciwy
p - skrót od penny lub pence
mightily - bardzo, w dużym stopniu
bargain - okazja, negocjować
thrilled - podekscytowany, podniecony
boarding - tutaj: wejście na statek/samolot
abreast - obok siebie, jeden koło drugiego (np: two abreast)
addition - dodatek
ream - ryza papieru, sterta papieru
feck/fecking = fuck/fucking (wyjaśnienie np.: tutaj)
check in - zgłaszać się do odprawy, za/meldować się (np.: w hotelu)
crap - chłam, gówno
arse - bryt.: dupa (=amer.: ass)
fine - mandat, grzywna, u/karać mandatem
gobshite - bryt.: niechciany rozmówca, który nie ma nic sensownego do powiedzenia
Wiktionary: One who engages in nonsensical chatter or unwanted conversation (What's that gobshite talking about now?) A person of very poor judgment and unpleasant character.
shuffle - tutaj: szurać nogami
aisle - przejście (w samolocie, teatrze), nawa w kościele
thump - grzmotnąć, walić (o sercu), grzmotnięcie, walnięcie
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Zapraszam do komentowania ...