poniedziałek, 22 listopada 2010

Fragment programu Brainiac ...

Dziś fragment programu Brainiac (oczywiście z napisami), który można ogladać w Polsce na którymś z kanałów Discovery. Thaila Zucchi testuje wytrzymałość tarczy policyjnej...
Programu Brainiac nie sposób zaliczyć do kanonu filmów dokumentalnych, co nie zmienia faktu, że w poniższym fragmencie występuje kilka ciekawych słówek - wszystkie wypisałem poniżej...


(Jeśli nie widzisz angielskich napisów możesz je włączyć za pomocą trójkącika w prawym dolnym rogu ...)



Trudniejsze słówka:

HQ to skrót od: headquarters - kwatera główna
riot - zamieszki
shield - tarcza
fireproof, bulletproof, knifeproof - ognoodporny, kuloodporny, "nożoodporny"
toughened - wzmocniony
face - stawać w obliczu czegoś
separate - odrębny, oddzielny
thermite - coś używanego w spawalnictwie i wywołująccego ogromne ciepło, ale nie wiem jaka jest polska nazwa. Ktoś wie? Dopiska: Burbie wyjaśnił definicję tego słówka w swoim komentarzu: "Thermite to po prostu termit. Substancja w proszku często używana do spawania szyn kolejowych i tramwajowych" - dzięki za wyjaśnienie !
abrasion - ścieranie, starcie
angel grinder - szlifierka kątowa
impact - zderzenie, uderzenie; impact (on sth) wpływ (na coś)
rating - ocena
brick - cegła
resist - opierać się, stawiać opór
bent - wygięty (bend: wyginać, zginać)
concertinaed - złożone w harmonijkę (concertina - składać się w harmonijkę; harmonia ręczna)
deal - uporać się; handlować
slice - krajać (w plastry); plaster, kromka (chleba)
butter - masło
feeble - słaby, wątły (feeble minded - niedorozwinięty umysłowo)
beneath - pod, poniżej
pot - garnek, dzban
melt - roztapiać, topić
molten - stopiony, płynny
be no match for - nie móc się równać z
pathetic - żałosny; wzruszający
resistance - opór
grueling - bardzo trudny i męczący, wymagający wielkiego wysiłku i determinacji
score - tutaj: zdobywać punkty
measly - nędzny (w sensie zbyt mały, nie wystarczający)
flimsy - słaby, marny, lichy; nieprzekonywujący

.

1 komentarz:

  1. Thermite to po prostu termit.
    Substancja w proszku często używana do spawania szyn kolejowych i tramwajowych.

    O termicie na wikipedii

    OdpowiedzUsuń

Zapraszam do komentowania ...