Idiom: for a time

Króciutko:


For a time znaczy: przez jakiś czas...

used for saying what happened or existed during a short period before it changed

We were quite happy for a time, until his brother moved in. (źródło: Macmillan Dictionary)

 ... a także: na jakiś czas

I would like to park here just for a time. 
She told me that it is just for a time. (źródło: diki.pl)

Idiom: but than again...

Dziś przydatny, moim zdaniem, zwrot "but than again", który tłumaczymy jako "ale z drugiej strony..."

but when you think about the matter more or in another way:

I agree she types accurately, but then again, she's very slow.  (źródło: Cambridge Dictionary)

Inne przykłady:

-You have to admit London is a pretty expensive place.

-Sure, but then again, most places are if you don't know where to go for a bargain. 

-He's not a very confident person, is he?

-No, but then again, I wouldn't be in a situation like that, I don't think. (przykłady pochodzą z: ihbristol.com)

Polecam video:

Strona internetowa warta polecenia ...

Na stronie szkoły językowej International House Bristol znajdziecie mnóstwo przydatnych zwrotów z podziałem na stopnie zaawansowania. Zwroty opatrzone są poradami dotyczącymi ich użycia - naprawde bardzo fajne zestawienie. Warto śledzić też "Zwrot dnia" (zamieszczany na stronie od 1-ego stycznia 2012, więc uzbierało sie ich już trochę). Na stronie znajdziecie także różne ćwiczenia i testy sprawdzające poziom znajomości języka.

Idiom: above board

Above board znaczy: legalnie, zgodnie z prawem

Idiom ma swoje źródło w grach karcianych - każdy kto manipuluje kartami pod stołem (below board) jest podejrzewany o oszukiwanie - w przeciwieństwie do graczy z rękami na stole.

Jak podaje słownik Cambridge zwrot opisuje plan lub porozumienie biznesowe, które jest uczciwe i nie podjęte w celu oszukania kogoś.

The deal was completely open and above board.

Zwroty związane z pracą ... cz. 2

Dziś kontynuacja wpisu dotyczącego zwrotów związanych z pracą. Myślę, że są to przydatne wyrażenia, a więc wybrałem kolejne - mam nadzieje, że się komuś przydadzą.


a white-collar worker - pracownik umysłowy

a blue-collar worker - pracownik fizyczny

to work in the field - pracować poza siedzibą firmy, zazwyczaj podróżując z miejsca na miejsce

I'm a salesman, so I work in the field.

Inne znaczenie będzie miał zwrot: to work in the field of - pracować w jakiejś branży

She works in the field of interior and applied art.

interior art - projektowanie wnętrz / applied art - sztuka użytkowa


to work on short time / to work short time - pracować w niepełnym wymiarze godzin

Do they work short time or maybe full time?

to be/go on the dole - otrzymywać zasiłek z powodu braku pracy.

Można też użyć zwrotów: to be on/to receive unemployment benefit/social assistance/(amer.) welfare

He receives unemployment benefit and seems content (=tutaj: zadowolony) to live on this.

Idiom: out of hand

Dziś bardzo krótki wpis - opis idiomu out of hand, który znaczy: natychmiast

Przykłady: 

The situation needs to be dealt with out of hand - sytuacja wymaga natychmiastowego załatwienia

Air conditioner repair has to be done out of hand - klimatyzacja musi zostać naprawiona natychmiast

Idiom ten może znaczyć też rozpuszczony ...:

Her children got quite out of hand during her absence - dzieci rozpuściły się jak dziadowskie bicze podczas jej nieobecności

... jak i również wymykający się spod kontroli:

The situation got out of hand - sytuacja wymknęła sie spod kontroli

Likes and Dislikes - upodobania

Jak powiedzieć, że coś nam odpowiada, lub wręcz przeciwnie - że coś nie jest "naszą parą kaloszy" ...

Gdy przyjmujemy jakąś propozycję, lub gdy chcemy powiedzieć, że coś nam odpowiada powiemy:

it suits me - odpowiada mi to

it's just my cup of tea - znaczenie jak wyżej

Podobnie, jeśli chcemy wyrazić dezaprobatę, czy niechęć do czegoś, możemy powiedzieć:

it's not my cup of tea (at all) - (zupełnie) nie odpowiada mi to, to nie jest w moim guście

I don't care for that - nie lubię tego 

Jeśli chcemy powiedzieć, że jakaś propozycja odpowiada nam w przeciwieństwie do poprzedniej, powiemy:

that's more like it - o, to już lepiej 

Zwroty pochodzą ze starej książki Wandy Rutkowskiej "when, where and how?" Warszawa 1962 

Zwroty związane z pracą ... cz. 1

Tym razem krótki wpis z kilkoma idiomami związanym z pracą. Wkrótce postaram się zamieścić znacznie więcej zwrotów związanych z tą tematyką. 

to do/work overtime - pracować na nadgodziny

My current sitter receives $180.00 per week if she works the full week and more if she does overtime. (sitter - opiekunka do dziecka)

to be on double time - otrzymywać podwójną stawkę za godzinę pracy (np. za pracę w niedziele)

I came to work sick as a dog becouse I was on double time and the kid needed braces. (sick as a dog  = bardzo chory; braces = aparat na zęby) 

to be on piece work - pracować na akord

I'm on piece work and I can't afford the time to waste.  (afford - pozwalać sobie na coś)

to be on shifts / on shift work - pracować na zmiany (można powiedzieć: "He's  on the night-shift/day-shift" lub po prostu "He's on nights/days")

Zobacz: Zwroty związane z pracą ... cz. 2

Prośba o przysługę - przydatne zwroty

Dziś kolejna porcja przydatnych zwrotów. Tym razem związanych z oddawaniem nam przez kogoś przysługi.   



Jeśli ktoś zwraca się do nas z propozycją oddania nam przysługi, możemy mu odpowiedzieć: 

that's awfully kind of you - to bardzo miło z pana (pani) strony

Do tego możemy ewentualnie dodać:

but I wouldn't like to put you out - ale nie chciałbym sprawić panu (pani) kłopotu

Na to proponujący przysługę może odpowiedzieć: 

there's no question of that - ależ skądże, nie ma o tym mowy 

Przyjmując proponowaną przysługę, mówimy:

if you would kindly ... I'd be very much obliged  - ależ skądże, nie ma o tym mowy

Zwroty pochodzą ze starej książki Wandy Rutkowskiej: "when, where and how?" Warszawa 1962

Kilka przydatnych zwrotów...

Tym razem kilka przydatnych zwrotów:


Kiedy chcemy dać do zrozumienia, że nie mówiliśmy czegoś na serio, możemy powiedzieć:

Just kidding! - Żartowałem!

Jeżeli podejrzewamy, że nasz rozmówca mógł się poczuć obrażony powiemy:

No offence meant - Nie miałem zamiaru Cię obrazić.

Jeżeli nie obraził się - możemy usłyszeć w odpowiedzi:

None taken - Nie obraziłem się. 

Zwroty pochodzą ze starej książki Wandy Rutkowskiej: "when, where and how?" Warszawa 1962

Idiom: red tape

Obiecałem, że nowe wpisy pojawiać się będą codziennie, ale raczej nie dotrzymam słowa, ponieważ mam sporo nauki (jestem "wiecznym studentem" ...)

Dziś idiom: red tape - biurokracja, biurokratyczny



Przykłady:

Red tape strangles major road projects.

strangle - dusić, tłamsić
major - tutaj: główny, ważniejszy

Susan and John feared they would be spending the festive season stranded in Canada because of a red-tape tangle over their newly-adopted son.

the festive season - okres pomiędzy świętami Bożego Narodzenia, a Nowym Rokiem
stranded - uziemiony (o kimś np. na lotnisku, dworcu etc.)
tangle - zagmatwanie, plątanina; plątać, plątać się



Jak zawsze zachęcam do zaglądnięcia do najnowszej lekcji "EnglishBaby".


.

in view of / with a view to

Zwroty in view of oraz with a view to są bardzo podobne do siebie, ale mają inne znaczenia, o których poniżej.


in view of something znaczy: biorąc coś pod uwagę

His comment, in view of her opinion, was justified (=uzasadniony, usprawiedliwiony)
In view of the above ... (biorąc pod uwagę powyższe)

Z kolei with a view to (doing something) znaczy: z myślą o czymś

They bought the building with a view to renovating it and selling it at a profit (z zyskiem)

.

Idiom: to be on foot

to be on foot - być w przygotowaniu

Przykłady:

A project is on foot to establish an air service between Katowice and Gdańsk with the object of conveying business people between the two places daily.

establish - tutaj: ustanowić
convey - przewozić, przenosić, przesyłać, przekazywać; komunikować, dzielić sie informacją, wyrazić myśl, uczucie, czy pomysł w sposób zrozumiały dla innych
with the object (aim) of - w celu

A scheme was on foot to deprive him of his crown.

scheme - plan, intryga
deprive - pozbawiać (sb of sth kogoś czegoś); usunąć (kogoś z urzędu)

.

Idiom: make do (with)

Dziś bardzo przydatny, moim zdaniem idiom (tylko takie będą się tutaj pojawiać):

make do (with): zadowalać się czymś (z powodu braku czegoś, lub z powodu niższej jakości czegoś)

Przykłady:

We didn't have a telly, so we made do with the radio.

I made do with what I had - my old digital camera — and the results were fine...

She had to make do with whatever was within the household to do a normal day activity.

He told us how the Amish make do without such comforts as electricity, central heat or plumbing.

telly - telewizor (potocznie)
household - gospodarstwo domowe; domownicy
the Amish - Amisze
central heat - centralne ogrzewanie
plumbing - instalacja wodno-kanalizacyjna (w budynku); roboty wodno-kanalizacyjne

Idiom: high and low

Dziś idiom: high and low - wszędzie



Przykłady:

I searched high and low for a wedding gown for quite some time and had no luck finding one that I liked and for a good price.

gown - suknia noszona na specjalne okazje, toga

Mr Gordon asked me where I had been and said he was looking high and low for me.

.

Idiom: speak to the point

Po niemal tygodniowej przerwie wracam do regularnych wpisów :-)

Dziś idiom: speak to the point - mówić na temat

Przykłady:

Canditates must speak concisely (posłuchaj) and to the point - Kandydaci muszą mówić zwięźle i na temat.

I can't stand it anymore - speak to the point! - Dłużej tego nie zniosę - mów na temat!

You must speak to the point and not at lenght - Musisz mówić na temat i nie obszernie.

Your reply should speak to the point of my comment - Twoja odpowiedź powinna być na temat mojego komentarza.

Your treatise (posłuchaj) really doesn't speak to the point of the contention (posłuchaj) at all. - Twoje opracowanie tak naprawde nic nie mówi na temat sporu.




.

Idiomy związane ze zdrowiem (część 1)

Dziś kilka idiomów związanych ze zdrowiem.

Jeśli chcemy powiedzieć, że zdrowie Johna się pogarsza powiemy:

John's health is failing.

Z kolei jeśli jego zdrowie się poprawia powiemy:

His health is picking up.
Równie dobrze możemy powiedzieć: he's on the mend, he's over the worst, lub po prostu he's doing well.

Kiedy zupełnie wyzdrowieje:
He recovered from illness lub he got over an illness

A jak powiedzieć, że John złapał grypę?

He fell ill with flu.
He caught a flu.
He went down with flu. (He's down with flu = ma grypę)

Jeśli na dodatek ma gorączkę:

He's running a temperature.

i leży w łóżku:

He's laid up with flu.

to napewno:

He's not feeling well.
He's not feeling himsef.
He's not feeling up to the mark.
He's feeling under the weather.
He's feeling out of sorts.

czyli nie czuje się dobrze.


.

Idiom: to get rid of sth/sb

Dziś bardzo przydatny idiom:

to get rid of sth/sb: pozbyć się czegoś (kogoś); wyrzucić coś; uwolnić się od czegoś (kogoś)

Przykłady użycia:

• I don't know how to get rid of a cigarette smell. - Nie wiem jak pozbyć się zapachu papierosów.

• It was very hard for me to get rid of my creditors. - Było mi bardzo trudno uwolnić się od moich wierzycieli.

• What is the best way to get rid of ants from inside my house? - Jaki jest najlepszy sposób na pozbycie się mrówek z domu? 

Podobne znaczenie mają zwroty: dispose of czy do away with


.