Zwroty związane z pracą ... cz. 2

Dziś kontynuacja wpisu dotyczącego zwrotów związanych z pracą. Myślę, że są to przydatne wyrażenia, a więc wybrałem kolejne - mam nadzieje, że się komuś przydadzą.


a white-collar worker - pracownik umysłowy

a blue-collar worker - pracownik fizyczny

to work in the field - pracować poza siedzibą firmy, zazwyczaj podróżując z miejsca na miejsce

I'm a salesman, so I work in the field.

Inne znaczenie będzie miał zwrot: to work in the field of - pracować w jakiejś branży

She works in the field of interior and applied art.

interior art - projektowanie wnętrz / applied art - sztuka użytkowa


to work on short time / to work short time - pracować w niepełnym wymiarze godzin

Do they work short time or maybe full time?

to be/go on the dole - otrzymywać zasiłek z powodu braku pracy.

Można też użyć zwrotów: to be on/to receive unemployment benefit/social assistance/(amer.) welfare

He receives unemployment benefit and seems content (=tutaj: zadowolony) to live on this.

Zwroty związane z pracą ... cz. 1

Tym razem krótki wpis z kilkoma idiomami związanym z pracą. Wkrótce postaram się zamieścić znacznie więcej zwrotów związanych z tą tematyką. 

to do/work overtime - pracować na nadgodziny

My current sitter receives $180.00 per week if she works the full week and more if she does overtime. (sitter - opiekunka do dziecka)

to be on double time - otrzymywać podwójną stawkę za godzinę pracy (np. za pracę w niedziele)

I came to work sick as a dog becouse I was on double time and the kid needed braces. (sick as a dog  = bardzo chory; braces = aparat na zęby) 

to be on piece work - pracować na akord

I'm on piece work and I can't afford the time to waste.  (afford - pozwalać sobie na coś)

to be on shifts / on shift work - pracować na zmiany (można powiedzieć: "He's  on the night-shift/day-shift" lub po prostu "He's on nights/days")

Zobacz: Zwroty związane z pracą ... cz. 2